truongvu_myidol
04-27-2005, 03:19 PM
:4: :4: :4: :4: :4: :4: :4: :4: :4: :4: :4: :4: :4: :18: :18: :18: :18: :18: :18: :18:
http://www.thanhnien.com.vn/Uploaded/phuongthi/117/1-A2.jpg
Nhạc sĩ Vũ Đức Sao Biển cho rằng ca sĩ Phi Nhung sử dụng hai bài hát của ông hát trên sân khấu, thu băng đĩa, làm album... nhưng quên trả tiền tác quyền.
Chiều hôm qua (26/4), nhạc sĩ Vũ Đức Sao Biển đã chính thức nhờ văn phòng luật sư "Phong và các cộng sự" đại diện ông tiến hành các thủ tục khởi kiện ca sĩ hải ngoại Phi Nhung xâm phạm tác quyền. Ca sĩ này đã sử dụng hai bài hát "Đêm Gành Hào nghe điệu hoài lang" và "Trở lại Bạc Liêu" biểu diễn trên sân khấu và làm album riêng trong nhiều năm liền nhưng không trả tiền tác quyền.
"Điệu hoài lang" xót xa xứ người...
Thạc sĩ Phạm Kim Anh, Trưởng khoa Dân sự, ĐH Luật TPHCM:
Nếu có hợp đồng thì phải theo
Về nguyên tắc, khi sử dụng tác phẩm của người khác nhằm mục đích thu lợi thì phải xin phép và trả tiền tác quyền. Nếu ca sĩ biểu diễn có nhận tiền cátsê thì ca sĩ đó trả, còn nếu do một trung tâm băng nhạc sử dụng bài hát đó làm chương trình có bán vé hay kinh doanh băng đĩa thì trung tâm đó lo. Trong vụ việc này, nếu có bằng chứng cho thấy có việc thương lượng quyền sử dụng và nghĩa vụ trả tác quyền cho hai ca khúc "Đêm Gành Hào nghe điệu hoài lang" và "Trở lại Bạc Liêu" thì phải theo hợp đồng mà thực hiện, không thể đổ lỗi cho trung tâm băng nhạc hay một ai khác.
Theo nội dung đơn kiện, năm 2000 ca sĩ Phi Nhung về VN gặp nhạc sĩ Sao Biển để xin phép được sử dụng hai ca khúc "Đêm Gành Hào nghe điệu hoài lang" và "Trở lại Bạc Liêu". Ông và Phi Nhung thoả thuận chừng nào thu âm xong, Phi Nhung sẽ gởi quyền tác quyền cho ông. Trước mắt cô tạm ứng 100 USD. Chờ đợi nhiều ngày, nhạc sĩ Sao Biển vẫn không thấy Phi Nhung thực hiện lời hứa. Cùng lúc này, ông được biết Phi Nhung đã sử dụng hai bài hát nói trên hát cho nhiều chương trình ca nhạc ở hải ngoại và thu băng đĩa. Sau đó, năm 2003, gặp lại Phi Nhung ở VN, ông nhắc lại chuyện tác quyền hai ca khúc nói trên. Ca sĩ Phi Nhung từ chối trả tiền tác quyền với lý do: "Khoản tiền đó do các hãng ghi băng đĩa chi trả".
Theo đơn kiện, nhạc sĩ Sao Biển yêu cầu ca sĩ Phi Nhung phải công khai xin lỗi và bồi thường thiệt hại liên quan đến tác quyền, tổn thất danh dự, uy tín... với số tiền 15 triệu đồng.
Không mua nên không trả tiền?
Trao đổi với Pháp luật TPHCM chiều ngày 26/4, ca sĩ Phi Nhung giải thích, bài hát "Trở lại Bạc Liêu" cô đã trực tiếp trả tiền tác quyền 500 USD cho nhạc sĩ Sao Biển để sử dụng độc quyền hát cho Trung tâm Thuý Nga Paris. Còn bài "Đêm Gành Hào nghe điệu hoài lang" cô hát trong chương trình của Trung tâm Biển Tình (cũng ở hải ngoại) theo yêu cầu của trung tâm này, không phải do cô tự chọn bài hát. "Trung tâm kêu tôi hát thì tôi hát chứ không phải tôi mua hay lấy bài từ nhạc sĩ Sao Biển thì làm sao nói tôi có trách nhiệm phải trả tiền? Ngay cả văn bản bài hát tôi cũng không cầm được mà chỉ hát theo nội dung của một ca sĩ đã hát trước đó. Tôi hát xong, người ta dựng nó thành băng hình do diễn viên khác đóng!" - Phi Nhung nói. Cũng theo Phi Nhung, từ trước đến giờ cô làm việc rất đàng hoàng với nhạc sĩ Sao Biển. Bài nào ông đưa cô sử dụng cô đều gọi điện về hỏi xem ông nghe cô hát có tốt không và gửi tiền tác quyền cho ông theo đúng mức ông yêu cầu.
Ca sĩ, trung tâm: ai phải trả tác quyền?
Nhạc sĩ Đynh Trầm Ca cho biết ca sĩ Phi Nhung đã tự ý sử dụng năm ca khúc của ông để hát tại Mỹ và không thanh toán tác quyền. Đó là các ca khúc: "Sông quê", "Trăng hờn tủi", "Cây khế sau hè", "Mẹ là quê hương" và "Về lại đồi sim". Có một lần, cô Phi Nhung tình cờ gặp ông, gửi ông 500 ngàn đồng và bảo: "Tác quyền do hãng trả" (?).
Theo nhạc sĩ Sao Biển, trước năm 2000, ông không hề biết ca sĩ Phi Nhung là ai nhưng ông phát hiện cô ca sĩ này đã sử dụng ba bài hát khác của ông ở hải ngoại mà không xin phép ông (bài "Điệu buồn phương nam", "Tiếng quốc đêm trăng" và "Đau xót lý chim quyên"). Trong lần về nước năm 2000, Phi Nhung đã xin phép ông được hát hai bài "Đêm Gành Hào nghe điệu hoài lang" và "Trở lại Bạc Liêu" (hai bên có thoả thuận tác quyền như đã nói ở đầu bài-PV). Nhạc sĩ Sao Biển khẳng định ông đã đưa trực tiếp văn bản hai bài hát trên cho Phi Nhung ngay tại buổi gặp này. "Hoàn toàn không có chuyện tôi đưa bài hát cho người khác!" - nhạc sĩ Sao Biển nói. Trước sau như một ông khẳng định chỉ biết có Phi Nhung và cũng chỉ đồng ý đưa hai bài hát trên cho cô nên không có chuyện kêu ông đi kiện trung tâm hải ngoại.
Cuối ngày hôm qua, đại diện của ca sĩ Phi Nhung cũng đã liên hệ lại với chúng tôi cho biết sẽ có buổi gặp riêng nhạc sĩ Sao Biển để thoả thuận trả tiền tác quyền cho ca khúc "Đêm Gành Hào nghe điệu hoài lang" (sau đó sẽ về Mỹ yêu cầu Trung tâm Biển Tình thanh toán lại). Riêng ca khúc "Trở lại Bạc Liêu", người này cho biết Phi Nhung đã trả tiền mua độc quyền bài hát này cho nhạc sĩ Sao Biển 500 USD từ lâu. Biên nhận đưa tiền hiện cô vẫn giữ.
http://www.thanhnien.com.vn/Uploaded/phuongthi/117/1-A2.jpg
Nhạc sĩ Vũ Đức Sao Biển cho rằng ca sĩ Phi Nhung sử dụng hai bài hát của ông hát trên sân khấu, thu băng đĩa, làm album... nhưng quên trả tiền tác quyền.
Chiều hôm qua (26/4), nhạc sĩ Vũ Đức Sao Biển đã chính thức nhờ văn phòng luật sư "Phong và các cộng sự" đại diện ông tiến hành các thủ tục khởi kiện ca sĩ hải ngoại Phi Nhung xâm phạm tác quyền. Ca sĩ này đã sử dụng hai bài hát "Đêm Gành Hào nghe điệu hoài lang" và "Trở lại Bạc Liêu" biểu diễn trên sân khấu và làm album riêng trong nhiều năm liền nhưng không trả tiền tác quyền.
"Điệu hoài lang" xót xa xứ người...
Thạc sĩ Phạm Kim Anh, Trưởng khoa Dân sự, ĐH Luật TPHCM:
Nếu có hợp đồng thì phải theo
Về nguyên tắc, khi sử dụng tác phẩm của người khác nhằm mục đích thu lợi thì phải xin phép và trả tiền tác quyền. Nếu ca sĩ biểu diễn có nhận tiền cátsê thì ca sĩ đó trả, còn nếu do một trung tâm băng nhạc sử dụng bài hát đó làm chương trình có bán vé hay kinh doanh băng đĩa thì trung tâm đó lo. Trong vụ việc này, nếu có bằng chứng cho thấy có việc thương lượng quyền sử dụng và nghĩa vụ trả tác quyền cho hai ca khúc "Đêm Gành Hào nghe điệu hoài lang" và "Trở lại Bạc Liêu" thì phải theo hợp đồng mà thực hiện, không thể đổ lỗi cho trung tâm băng nhạc hay một ai khác.
Theo nội dung đơn kiện, năm 2000 ca sĩ Phi Nhung về VN gặp nhạc sĩ Sao Biển để xin phép được sử dụng hai ca khúc "Đêm Gành Hào nghe điệu hoài lang" và "Trở lại Bạc Liêu". Ông và Phi Nhung thoả thuận chừng nào thu âm xong, Phi Nhung sẽ gởi quyền tác quyền cho ông. Trước mắt cô tạm ứng 100 USD. Chờ đợi nhiều ngày, nhạc sĩ Sao Biển vẫn không thấy Phi Nhung thực hiện lời hứa. Cùng lúc này, ông được biết Phi Nhung đã sử dụng hai bài hát nói trên hát cho nhiều chương trình ca nhạc ở hải ngoại và thu băng đĩa. Sau đó, năm 2003, gặp lại Phi Nhung ở VN, ông nhắc lại chuyện tác quyền hai ca khúc nói trên. Ca sĩ Phi Nhung từ chối trả tiền tác quyền với lý do: "Khoản tiền đó do các hãng ghi băng đĩa chi trả".
Theo đơn kiện, nhạc sĩ Sao Biển yêu cầu ca sĩ Phi Nhung phải công khai xin lỗi và bồi thường thiệt hại liên quan đến tác quyền, tổn thất danh dự, uy tín... với số tiền 15 triệu đồng.
Không mua nên không trả tiền?
Trao đổi với Pháp luật TPHCM chiều ngày 26/4, ca sĩ Phi Nhung giải thích, bài hát "Trở lại Bạc Liêu" cô đã trực tiếp trả tiền tác quyền 500 USD cho nhạc sĩ Sao Biển để sử dụng độc quyền hát cho Trung tâm Thuý Nga Paris. Còn bài "Đêm Gành Hào nghe điệu hoài lang" cô hát trong chương trình của Trung tâm Biển Tình (cũng ở hải ngoại) theo yêu cầu của trung tâm này, không phải do cô tự chọn bài hát. "Trung tâm kêu tôi hát thì tôi hát chứ không phải tôi mua hay lấy bài từ nhạc sĩ Sao Biển thì làm sao nói tôi có trách nhiệm phải trả tiền? Ngay cả văn bản bài hát tôi cũng không cầm được mà chỉ hát theo nội dung của một ca sĩ đã hát trước đó. Tôi hát xong, người ta dựng nó thành băng hình do diễn viên khác đóng!" - Phi Nhung nói. Cũng theo Phi Nhung, từ trước đến giờ cô làm việc rất đàng hoàng với nhạc sĩ Sao Biển. Bài nào ông đưa cô sử dụng cô đều gọi điện về hỏi xem ông nghe cô hát có tốt không và gửi tiền tác quyền cho ông theo đúng mức ông yêu cầu.
Ca sĩ, trung tâm: ai phải trả tác quyền?
Nhạc sĩ Đynh Trầm Ca cho biết ca sĩ Phi Nhung đã tự ý sử dụng năm ca khúc của ông để hát tại Mỹ và không thanh toán tác quyền. Đó là các ca khúc: "Sông quê", "Trăng hờn tủi", "Cây khế sau hè", "Mẹ là quê hương" và "Về lại đồi sim". Có một lần, cô Phi Nhung tình cờ gặp ông, gửi ông 500 ngàn đồng và bảo: "Tác quyền do hãng trả" (?).
Theo nhạc sĩ Sao Biển, trước năm 2000, ông không hề biết ca sĩ Phi Nhung là ai nhưng ông phát hiện cô ca sĩ này đã sử dụng ba bài hát khác của ông ở hải ngoại mà không xin phép ông (bài "Điệu buồn phương nam", "Tiếng quốc đêm trăng" và "Đau xót lý chim quyên"). Trong lần về nước năm 2000, Phi Nhung đã xin phép ông được hát hai bài "Đêm Gành Hào nghe điệu hoài lang" và "Trở lại Bạc Liêu" (hai bên có thoả thuận tác quyền như đã nói ở đầu bài-PV). Nhạc sĩ Sao Biển khẳng định ông đã đưa trực tiếp văn bản hai bài hát trên cho Phi Nhung ngay tại buổi gặp này. "Hoàn toàn không có chuyện tôi đưa bài hát cho người khác!" - nhạc sĩ Sao Biển nói. Trước sau như một ông khẳng định chỉ biết có Phi Nhung và cũng chỉ đồng ý đưa hai bài hát trên cho cô nên không có chuyện kêu ông đi kiện trung tâm hải ngoại.
Cuối ngày hôm qua, đại diện của ca sĩ Phi Nhung cũng đã liên hệ lại với chúng tôi cho biết sẽ có buổi gặp riêng nhạc sĩ Sao Biển để thoả thuận trả tiền tác quyền cho ca khúc "Đêm Gành Hào nghe điệu hoài lang" (sau đó sẽ về Mỹ yêu cầu Trung tâm Biển Tình thanh toán lại). Riêng ca khúc "Trở lại Bạc Liêu", người này cho biết Phi Nhung đã trả tiền mua độc quyền bài hát này cho nhạc sĩ Sao Biển 500 USD từ lâu. Biên nhận đưa tiền hiện cô vẫn giữ.